Nghĩa của “bà mối”
- 1NGƯỜI LÀM MỐI
matchmaker, go-between
Người đứng giữa giới thiệu, sắp xếp cho hai người tìm hiểu và cưới nhau.
- Ngày xưa, bà mối là người đứng giữa hai gia đình.In the old days, a matchmaker acted as the go-between for the two families.
- Nhờ bà mối mà ông bà mình mới gặp nhau.My grandparents met thanks to a matchmaker.
- Linh cứ thích làm bà mối cho bạn bè.Linh loves playing matchmaker for her friends.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “bà mối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- matchmaker
Từ chung nhất, cả truyền thống và hiện đại.
She's a professional matchmaker.
Cô ấy làm nghề mai mối.
- go-between
Người trung gian (hôn nhân, đàm phán).
He acted as a go-between.
Ông ấy làm người trung gian.
- play matchmaker
Thân mật: tự đứng ra mai mối cho bạn.
Stop playing matchmaker!
Thôi đừng làm bà mối nữa!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She made a match for me with Nam.
She set me up with Nam.
Giới thiệu yêu đương: set sb up with sb.
- 2
a mother of marriage
a matchmaker
Không dịch từng chữ “bà mối”.