Nghĩa của “làm mối”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIỚI THIỆU YÊU ĐƯƠNG
set somebody up (with), play matchmaker, matchmake, introduce
Giới thiệu hai người với nhau mong họ thành đôi.
- Bác Lan cứ đòi làm mối cho anh mình.Aunt Lan keeps trying to set my brother up with someone.
- Mai làm mối cho hai đứa bạn thân, giờ họ cưới nhau rồi.Mai played matchmaker for her two best friends, and now they're married.
- Đừng có làm mối cho tao nữa!Stop trying to set me up!
- 2NGƯỜI LÀM MỐIdanh từ
matchmaker, go-between
Người chuyên giới thiệu, mai mối chuyện cưới hỏi.
- Ngày xưa, cưới hỏi phải qua bà mối.In the old days, marriages were arranged through a matchmaker.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “làm mối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- set somebody up (with)
Thân mật, thông dụng nhất khi nói chuyện hằng ngày.
My friend set me up with her cousin.
Bạn mình làm mối mình với em họ cậu ấy.
- play matchmaker
Đóng vai bà mối, có chút đùa vui.
Grandma loves playing matchmaker.
Bà thích làm mối lắm.
- matchmaker
Danh từ: người làm mối; cả nghĩa truyền thống và hiện đại.
She works as a professional matchmaker.
Chị ấy làm nghề mai mối chuyên nghiệp.
- act as a middleman
Nghĩa làm trung gian buôn bán.
He acts as a middleman between farmers and shops.
Anh ấy làm mối giữa nông dân và cửa hàng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She made a relationship for me.
She set me up with someone.
Không dịch từng chữ “làm mối”.
- 2
He set me with his friend.
He set me up with his friend.
Phải có up: set somebody up with somebody.