Nghĩa của “se duyên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GHÉP ĐÔI, MAI MỐI
set someone up with, matchmake, play matchmaker, bring together
Giới thiệu hai người cho nhau để họ yêu nhau, thành đôi.
- Cô Lan se duyên cho bố mẹ mình hồi trước.Aunt Lan set my parents up years ago.
- Mai cứ muốn se duyên cho Nam với bạn cùng phòng.Mai keeps trying to set Nam up with her roommate.
- Bà ngoại rất thích se duyên cho con cháu.Grandma loves playing matchmaker for her grandchildren.
- 2DUYÊN TRỜI ĐỊNH, ĐƯA ĐẨY
bring together, be meant to be
Số phận, ông Tơ bà Nguyệt đưa đẩy cho hai người gặp nhau.
- Một chuyến xe buýt đã se duyên cho hai người.A bus ride brought the two of them together.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “se duyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- set someone up (with)
Thân mật, tự nhiên nhất khi nói.
Can you set me up with your friend?
Se duyên cho mình với bạn cậu được không?
- play matchmaker
Làm bà mối, hơi đùa vui.
Stop playing matchmaker!
Thôi đừng làm bà mối nữa!
- matchmake
Động từ, ít dùng khi nói hơn.
She loves to matchmake.
Cô ấy thích se duyên lắm.
- bring together
Nói số phận, hoàn cảnh đưa hai người lại gần.
Music brought them together.
Âm nhạc đã se duyên cho họ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She connected love for us.
She set us up.
Đừng dịch từng chữ; “set someone up” là cụm tự nhiên.
- 2
He set up me with Linh.
He set me up with Linh.
Tân ngữ là đại từ phải đứng giữa: set me up.