kết duyên tiếng Anh là gì? — get married, tie the knot, be joined in marriage

Nghĩa của “kết duyên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÊN VỢ CHỒNG
get married, tie the knot, be joined in marriage
Hai người chính thức thành vợ chồng.
- Anh chị ấy kết duyên sau năm năm yêu nhau.They got married after five years together.
- Hai họ chúc đôi trẻ trăm năm kết duyên.Both families wished the young couple a lifelong marriage.
- Chị Lan kết duyên với một anh kỹ sư người Đà Nẵng.Lan married an engineer from Da Nang.
2
KẾT GIAO, GẮN BÓ (NGHĨA RỘNG)
form a bond, be bound together
Gắn bó với ai, với nơi nào, với nghề nào như một mối duyên.
- Cô ấy kết duyên với nghề giáo từ năm 20 tuổi.She has been devoted to teaching since she was 20.

4 cách nói “kết duyên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

get married
Thông dụng nhất.
When are you getting married?
Bao giờ hai bạn cưới?
marry sb
Ngoại động từ, không cần giới từ.
She married her high school sweetheart.
Chị ấy cưới mối tình thời cấp ba.
tie the knot
Thành ngữ thân mật, hay dùng trong báo giải trí.
The couple tied the knot in Hoi An.
Cặp đôi đã kết duyên ở Hội An.
be united in marriage
Rất trang trọng, dùng trong lễ cưới.
Today they are united in marriage.
Hôm nay hai bạn chính thức nên duyên vợ chồng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She got married with him.
She got married to him. / She married him.
Get married đi với to; marry không cần giới từ.
2
They married together.
They got married.
Không cần thêm together.