Nghĩa của “ông tơ hồng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẦN SE DUYÊN
the Old Man under the Moon, the god of marriage, matchmaker god
Vị thần trong truyện dân gian, buộc sợi chỉ đỏ để kết duyên vợ chồng.
- Người ta tin ông tơ hồng đã se duyên cho hai người.People believe the god of marriage tied the two of them together.
- Ông tơ hồng buộc sợi chỉ đỏ vào chân đôi lứa.The Old Man under the Moon ties a red thread around the ankles of couples.
- Bà bảo chuyện cưới xin là do ông tơ hồng sắp đặt.Grandma says marriages are arranged by the god of marriage.
- 2NGƯỜI MAI MỐI
matchmaker, Cupid
Nghĩa bóng, người đứng ra giới thiệu, ghép đôi.
- Linh đúng là ông tơ hồng của hai đứa nó.Linh was their Cupid.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ông tơ hồng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the Old Man under the Moon
Dịch sát nhân vật thần thoại Trung Hoa (Nguyệt Lão).
Legend says the Old Man under the Moon decides who we marry.
Truyền thuyết kể ông tơ hồng quyết định ta lấy ai.
- the god of marriage
Dễ hiểu với người nước ngoài.
She prayed to the god of marriage.
Cô ấy cầu ông tơ hồng.
- Cupid / matchmaker
Nghĩa bóng, người ghép đôi.
He played Cupid for his best friend.
Anh ấy làm ông tơ hồng cho bạn thân.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Mr Pink Silk
the god of marriage / the Old Man under the Moon
Dịch từng chữ tên riêng người nước ngoài không hiểu.
- 2
He played a Cupid.
He played Cupid.
Thành ngữ play Cupid không dùng a.