Nghĩa của “ông tướng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẬU BÉ NGHỊCH (GỌI ĐÙA)
little rascal, little monkey, little terror, young man
Cách người lớn gọi đùa hoặc trách nhẹ một đứa trẻ, nhất là con trai, khi nó nghịch hoặc làm bộ.
- Ông tướng nhà mình lại vẽ bậy lên tường rồi.Our little rascal has drawn on the wall again.
- Ông tướng, dậy đi học mau!Come on, young man, get up for school!
- Mấy ông tướng này nghịch cả buổi chiều.These little monkeys have been messing around all afternoon.
- 2VỊ TƯỚNG
Người chỉ huy quân đội có cấp tướng.
- Ông tướng ra lệnh cho quân tiến lên.The general ordered the troops to advance.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ông tướng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- little rascal
Âu yếm, trách nhẹ đứa trẻ nghịch.
Come here, you little rascal!
Lại đây, ông tướng!
- little monkey
Thân mật, cho trẻ con hiếu động.
The little monkey climbed onto the table.
Ông tướng trèo lên bàn rồi.
- young man
Nghiêm hơn, khi mắng một cậu bé.
Young man, sit down!
Ông tướng, ngồi xuống!
- general
Nghĩa đen, sĩ quan cấp tướng.
General Vo Nguyen Giap
Đại tướng Võ Nguyên Giáp
Cụm từ liên quan
- bà tướnglittle madam
- quỷ sứlittle devil
- nghịch như quỷa real handful
- đại tướnggeneral (four-star)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Mr General, eat your rice!
Come on, young man, eat your dinner!
Gọi đùa trẻ con không dịch từng chữ thành Mr General.
- 2
He is a rascal general.
He's a little rascal.
Chỉ cần little rascal là đủ nghĩa.