Nghĩa của “ý trời”
- 1ĐIỀU TRỜI ĐỊNH
fate, destiny, God's will, the will of heaven
Những gì xảy ra mà người ta tin là do trời sắp đặt, con người không thay đổi được.
- Gặp lại nhau ở đây chắc là ý trời.Running into each other here must be fate.
- Bà bảo mất mùa là ý trời, biết làm sao.Grandma says a bad harvest is God's will, nothing we can do.
- Hai đứa lấy nhau đúng là ý trời.Those two getting married was meant to be.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ý trời”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fate
Số phận, hay dùng nhất.
It was fate that brought us together.
Ý trời cho bọn mình gặp nhau.
- destiny
Định mệnh, nghe trang trọng, lãng mạn hơn.
She believes in destiny.
Cô ấy tin vào định mệnh.
- God's will
Theo cách nhìn tôn giáo.
If it's God's will, it will happen.
Nếu là ý trời thì sẽ xảy ra.
- meant to be
Khẩu ngữ: đã định sẵn như vậy.
Maybe it just wasn't meant to be.
Có lẽ trời không cho.
Cụm từ liên quan
- số phậnfate
- định mệnhdestiny
- trời địnhpredestined / meant to be
- mưu sự tại nhân, thành sự tại thiênman proposes, God disposes
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is the sky's idea.
It was fate.
Trời ở đây là thần linh, không dịch là sky.
- 2
It was meant to.
It was meant to be.
Cụm đầy đủ là meant to be.