Nghĩa của “ăn ý”
- 1HỢP NHAU, HIỂU Ý NHAU
in sync, on the same wavelength, work well together, click
Hai hay nhiều người phối hợp nhịp nhàng, không cần nói cũng hiểu nhau.
- Hai tiền đạo phối hợp rất ăn ý.The two strikers worked really well together.
- Mai và Linh ăn ý nên làm nhóm rất nhanh.Mai and Linh are on the same wavelength, so they finish group work quickly.
- Mới gặp mà hai đứa đã ăn ý ngay.They clicked as soon as they met.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn ý”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in sync
Nhịp nhàng về động tác, suy nghĩ.
The dancers were perfectly in sync.
Các vũ công nhảy rất ăn ý.
- on the same wavelength
Cùng suy nghĩ, hiểu ý nhau.
We're on the same wavelength.
Bọn mình rất ăn ý.
- work well together
Phối hợp tốt trong công việc, thể thao.
The team works well together.
Cả đội phối hợp ăn ý.
- click
Thân mật: hợp nhau ngay từ đầu.
We just clicked.
Hai đứa hợp nhau ngay.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They eat idea.
They work well together.
Dịch từng chữ “ăn ý” vô nghĩa.
- 2
They are very in sync with together.
They are very in sync.
In sync đã có ý cùng nhau, không thêm with together.