Nghĩa của “ăn đong”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MUA GẠO TỪNG BỮA, SỐNG CHẬT VẬT
live hand to mouth, buy food day by day, scrape by
Nghèo đến mức ngày nào có tiền mới mua gạo ăn ngày đó, không có dự trữ.
- Ngày xưa nhà bà phải ăn đong.In the old days, Grandma's family lived hand to mouth.
- Mất việc, cả nhà Nam phải ăn đong từng bữa.After losing his job, Nam's family had to buy food day by day.
- Họ ăn đong qua mùa giáp hạt.They scraped by through the lean season.
- 2KHÔNG CÓ DỰ TRỮ (NGHĨA BÓNG)
live hand to mouth, have nothing in reserve
Có bao nhiêu dùng bấy nhiêu, không để dành; cũng nói về học hành “học đến đâu dùng đến đó”.
- Kiến thức kiểu ăn đong thế thì thi sao nổi.With that last-minute, hand-to-mouth way of studying, you'll never pass.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ăn đong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- live hand to mouth
Thành ngữ sát nghĩa nhất.
Many workers live hand to mouth.
Nhiều công nhân sống kiểu ăn đong.
- scrape by
Sống chật vật, vừa đủ.
We barely scraped by.
Nhà mình chỉ đủ ăn đong qua ngày.
- live paycheck to paycheck
Anh-Mỹ, sống nhờ từng tháng lương.
They live paycheck to paycheck.
Họ ăn đong theo từng tháng lương.
Cụm từ liên quan
- giật gấu vá vaimake do
- thắt lưng buộc bụngtighten one's belt
- mùa giáp hạtlean season
- túng thiếuhard up
- đủ ănget by
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They eat by measuring rice.
They live hand to mouth.
Dịch từng chữ không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
They live hand by mouth.
They live hand to mouth.
Thành ngữ cố định là hand to mouth.