Nghĩa của “thắt lưng buộc bụng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIẾT KIỆM, BỚT CHI TIÊU
tighten one's belt, cut back, make sacrifices
Chi tiêu dè sẻn vì đang khó khăn về tiền bạc.
- Bố mất việc nên cả nhà phải thắt lưng buộc bụng.Dad lost his job, so the whole family has to tighten our belts.
- Tháng này mình thắt lưng buộc bụng để mua laptop.I'm cutting back this month to save for a laptop.
- Bố mẹ thắt lưng buộc bụng để cho con đi du học.My parents made a lot of sacrifices to send me abroad to study.
- 2CHÍNH SÁCH CẮT GIẢM CHI TIÊUdanh từ
austerity, austerity measures
Chính phủ cắt giảm chi tiêu công để giảm nợ.
- Chính phủ áp dụng chính sách thắt lưng buộc bụng.The government introduced austerity measures.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thắt lưng buộc bụng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tighten our belts
Thành ngữ, gia đình, cá nhân.
We'll have to tighten our belts.
Mình phải thắt lưng buộc bụng thôi.
- cut back
Thân mật, giảm chi.
I'm cutting back on coffee.
Mình đang bớt tiền cà phê.
- austerity
Chính sách nhà nước, báo chí.
years of austerity
nhiều năm thắt lưng buộc bụng
- live frugally
Sống tiết kiệm lâu dài.
My grandparents live frugally.
Ông bà sống rất tiết kiệm.
Cụm từ liên quan
- tiết kiệmsave money
- chi tiêuspending
- eo hẹptight budget
- vung tay quá tránoverspend
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We must tie our stomach.
We must tighten our belts.
Không dịch “buộc bụng” từng chữ; tiếng Anh chỉ dùng belt.
- 2
I'm tightening my belt on coffee.
I'm cutting back on coffee.
Bớt một khoản cụ thể dùng “cut back on”.