đủ ăn tiếng Anh là gì? — make ends meet, get by, have enough to live on

“Đủ ăn” tiếng Anh là gì?

Đủ ăn là có đủ tiền, đủ lương thực để sống, không dư dả. Tiếng Anh hay nói “make ends meet”, “get by” hoặc “have enough to live on”.

Athena nhắc nhỏ · “Nhà em cũng đủ ăn” mà nói “My family is enough to eat” là sai đó. Em nói “My family gets by” là tự nhiên.

Nghĩa của “đủ ăn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỦ SỐNG
make ends meet, get by, have enough to live on
Có đủ tiền hoặc thức ăn để sống, không thiếu mà cũng không dư.
- Lương ít nhưng cũng đủ ăn.The pay is low, but it's enough to get by.
- Bố mẹ làm vất vả mới đủ ăn.My parents work really hard just to make ends meet.
- Năm nay mất mùa, nhiều nhà không đủ ăn.The harvest failed this year, and many families don't have enough to eat.
2
ĐỦ LƯỢNG THỨC ĂN
enough to eat, enough food
Số thức ăn đủ cho mọi người.
- Nấu chừng này có đủ ăn không mẹ?Mum, is this enough food for everyone?

3 cách nói “đủ ăn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

make ends meet
Thành ngữ, nhấn mạnh khó khăn mới đủ sống.
It's hard to make ends meet in the city.
Ở thành phố khó mà đủ ăn.
get by
Thân mật, sống được, không giàu.
We get by on one salary.
Một đồng lương nhà em vẫn đủ ăn.
enough to eat
Nghĩa đen, về lượng thức ăn.
Did you get enough to eat?
Em ăn đủ chưa?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
My family is enough to eat.
My family gets by.
Chủ ngữ là người thì không dùng “is enough to eat”.
2
We make end meet.
We make ends meet.
Thành ngữ luôn là “ends” số nhiều.