Nghĩa của “no đủ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỦ ĂN ĐỦ MẶC
comfortable, well-off, well-fed, have enough
Không thiếu cái ăn cái mặc, đời sống ổn định.
- Giờ dân làng đã no đủ hơn trước nhiều.The villagers are much better off now than before.
- Bố mẹ chỉ mong con cái được sống no đủ.Our parents just want us to live a comfortable life.
- Nhà Nam không giàu nhưng no đủ.Nam's family isn't rich, but they have enough.
- 2ẤM NO (DANH TỪ)danh từ
Cảnh sung túc, đầy đủ; hay gặp trong lời chúc, văn viết.
- Chúc năm mới no đủ, bình an.Wishing you a new year of plenty and peace.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “no đủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- comfortable
Đủ đầy, dễ chịu, không lo tiền bạc.
They live a comfortable life.
Họ sống no đủ.
- well-off / better off
Khá giả; better off để so sánh với trước.
Farmers are better off now.
Nông dân giờ no đủ hơn.
- have enough to live on
Đủ sống, mức vừa phải.
We don't earn much, but we have enough to live on.
Thu nhập không cao nhưng đủ sống.
- prosperity
Danh từ, sự sung túc; dùng trong lời chúc, bài viết.
We wish you health and prosperity.
Chúc bạn mạnh khoẻ, sung túc.
Cụm từ liên quan
- ấm nowell-fed and warm
- sung túcprosperous
- khá giảwell-off
- thiếu thốndeprived / hard up
- đủ sốngmake ends meet
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They live full and enough.
They live comfortably.
Dịch từng chữ “no” + “đủ” không ra nghĩa.
- 2
We are full now.
We are better off now.
Full chỉ no bụng sau bữa ăn, không nói đời sống no đủ.