Nghĩa của “ấm no”
- 1ĐỦ ĂN ĐỦ MẶC
comfortable, well-fed and warm, well-off, have enough to eat
Có đủ cơm ăn áo mặc, không đói rét, cuộc sống ổn định.
- Ông bà chỉ mong con cháu được ấm no.My grandparents just want their children and grandchildren to have enough to eat and live comfortably.
- Nhờ trồng cà phê, nhiều gia đình ở đây đã có cuộc sống ấm no.Thanks to coffee farming, many families here now live comfortably.
- Mục tiêu là ai cũng được ấm no, hạnh phúc.The goal is for everyone to be well-fed, warm and happy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ấm no”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- comfortable
Tự nhiên nhất khi nói về mức sống đủ đầy, không giàu nhưng không thiếu.
They live a comfortable life in the countryside.
Họ sống ấm no ở quê.
- well-off
Khá giả, hơn mức ấm no một chút.
Her family is quite well-off.
Nhà bạn ấy khá giả.
- well-fed and warm
Bám sát nghĩa đen (no bụng, ấm thân), hay dùng trong văn chương hoặc khi dịch khẩu hiệu.
Every child deserves to be well-fed and warm.
Đứa trẻ nào cũng xứng đáng được ấm no.
- free from hunger and poverty
Văn phong trang trọng, báo chí, chính sách.
The programme helps villagers live free from hunger and poverty.
Chương trình giúp bà con thoát đói nghèo, sống ấm no.
Cụm từ liên quan
- no ấmwell-fed and warm
- đói réthunger and cold
- khá giảwell-off
- đủ ăn đủ mặchave enough food and clothing
- xóa đói giảm nghèopoverty reduction
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a warm full life
a comfortable life
Dịch từng chữ “ấm” + “no” thành warm + full nghe rất lạ.
- 2
They are very full and warm.
They have enough to eat and live comfortably.
Full nghĩa là no bụng sau bữa ăn, không dùng cho mức sống.