no ấm tiếng Anh là gì? — well-fed and warm, comfortable, have enough to eat and wear

“No ấm” tiếng Anh là gì?

No ấm là cách nói đảo của ấm no: đủ ăn, đủ mặc, không đói rét. Tiếng Anh dùng comfortable, well-fed and warm hoặc nói “have enough to eat”.

Athena nhắc nhỏ · No ấm và ấm no nghĩa như nhau đó em, no ấm nghe văn chương hơn chút. Dịch sang tiếng Anh thì cứ chọn “a comfortable life” cho an toàn.

Nghĩa của “no ấm”

1
ĐỦ ĂN ĐỦ MẶC
well-fed and warm, comfortable, have enough to eat and wear
Được ăn no, mặc ấm, cuộc sống không còn thiếu thốn.
- Mẹ làm lụng vất vả để các con được no ấm.Mum works hard so that her children are well-fed and warm.
- Mùa màng bội thu, cả làng đón một cái Tết no ấm.After a good harvest, the whole village enjoyed a Tết with plenty to eat.
- Bà kể ngày xưa no ấm là mơ ước của cả nhà.Grandma says that back then, just having enough to eat was the whole family's dream.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “no ấm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

well-fed and warm
Sát nghĩa đen, hợp văn chương, lời chúc.
May your family stay well-fed and warm.
Chúc gia đình mình luôn no ấm.
comfortable
Nói về mức sống ổn định, dùng trong hội thoại.
They're not rich, but they're comfortable.
Họ không giàu nhưng no ấm.
have plenty to eat
Nhấn vào chuyện đủ cái ăn, nhất là dịp Tết, mùa màng.
This year everyone has plenty to eat.
Năm nay nhà nào cũng no ấm.

Cụm từ liên quan

ấm nowell-fed and warm / comfortable
no đủhave enough
đói khổpoor and hungry
sung túcprosperous, well-off

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a full warm Tết
a Tết with plenty to eat
Ghép full + warm từng chữ không tự nhiên trong tiếng Anh.
2
We are warm full now.
We are comfortable now.
Thứ tự “warm full” sai và không có nghĩa trong tiếng Anh.

“No ấm” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “no ấm”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “no ấm”

Tra thêm từ khác