Nghĩa của “ăn bậy”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN LINH TINH, ĂN ĐỒ KHÔNG SẠCH
eat junk, eat whatever, eat something bad, eat something dodgy (UK)
Ăn uống không cẩn thận, ăn đồ vỉa hè không sạch, đồ ôi thiu hay đồ hại sức khỏe.
- Chắc hôm qua ăn bậy gì nên hôm nay đau bụng.I must have eaten something bad yesterday, my stomach hurts today.
- Đi du lịch đừng ăn bậy kẻo ngộ độc.Don't eat just anything when you travel or you'll get food poisoning.
- Mẹ dặn em đừng ăn bậy ngoài cổng trường.Mum told me not to eat junk from the stalls outside school.
- 2ĂN BẬY NÓI BẠ (NÓI LINH TINH)
talk nonsense, say whatever comes into your head
Trong thành ngữ “ăn bậy nói bạ”: ăn nói bừa bãi, thiếu suy nghĩ.
- Đừng ăn bậy nói bạ trước mặt người lớn.Don't just say whatever comes into your head in front of adults.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ăn bậy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eat something bad
Ăn phải đồ hỏng, đồ không sạch dẫn đến đau bụng.
I think I ate something bad.
Chắc mình ăn bậy gì rồi.
- eat junk (food)
Ăn đồ ăn vặt, đồ không tốt cho sức khỏe.
Stop eating junk before dinner.
Đừng ăn bậy trước bữa tối.
- eat just anything
Ăn bừa, không chọn lọc.
Babies will put just anything in their mouths.
Em bé cái gì cũng cho vào miệng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I ate wrong.
I ate something bad.
“Ate wrong” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
I ate messy.
I ate junk food.
Messy là bừa bộn, không dùng cho “ăn bậy”.