ăn chắc tiếng Anh là gì? — play it safe, go for the safe option, not take risks

“Ăn chắc” tiếng Anh là gì?

Ăn chắc nghĩa là chọn cách an toàn, chắc chắn có kết quả, không mạo hiểm; tiếng Anh là play it safe. Khi nói “chắc thắng” thì dùng be sure to win.

Athena nhắc nhỏ · Đi thi mà làm câu dễ trước cho “ăn chắc” điểm thì em nói “I did the easy questions first to play it safe” nhé.

Nghĩa của “ăn chắc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỌN CÁCH AN TOÀN
play it safe, go for the safe option, not take risks
Làm theo cách chắc chắn được việc, không liều.
- Mình ăn chắc nên chọn trường gần điểm của mình.I played it safe and chose a university that matched my scores.
- Nam đá ăn chắc, chuyền về cho thủ môn.Nam played it safe and passed back to the goalkeeper.
- Đầu tư thì bố mẹ thích ăn chắc, gửi tiết kiệm thôi.When it comes to money, my parents play it safe and just keep it in a savings account.
2
CHẮC THẮNG
be sure to win, be a sure win, have it in the bag
Gần như chắc chắn sẽ thắng, sẽ được.
- Đội mình dẫn 3-0, ăn chắc rồi.We're 3–0 up. It's in the bag.

3 cách nói “ăn chắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

play it safe
Cách nói phổ biến nhất cho “ăn chắc”.
Let's play it safe and leave early.
Đi sớm cho ăn chắc.
go for the safe option
Khi có nhiều lựa chọn, chọn phương án an toàn.
She went for the safe option.
Chị ấy chọn phương án ăn chắc.
it's in the bag
Thân mật: chắc thắng rồi.
Don't worry, the job is in the bag.
Yên tâm, việc đó ăn chắc rồi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.