Nghĩa của “chắc ăn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẮC CHẮN, AN TOÀN
safe, certain, a safe bet, a sure thing
Chắc chắn thành công, không lo bị hỏng việc.
- Đặt vé trước cho chắc ăn.Book the tickets in advance, just to be safe.
- Học thuộc công thức là chắc ăn nhất.Learning the formulas by heart is the safest way.
- Chọn quán này là chắc ăn, lần nào ăn cũng ngon.This restaurant is a safe bet. The food is always good.
- 2PHÒNG KHIcụm từ
just in case, to make sure
Làm thêm để đề phòng, cho yên tâm.
- Mình kiểm tra lại bài cho chắc ăn.I checked my answers again to make sure.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chắc ăn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- just to be safe
Cuối câu, nghĩa “cho chắc ăn”.
Bring a jacket, just to be safe.
Mang áo khoác cho chắc ăn.
- a safe bet
Lựa chọn gần như chắc chắn đúng.
Pizza is a safe bet for a party.
Pizza cho tiệc là chắc ăn.
- a sure thing
Điều chắc chắn sẽ xảy ra, thân mật.
Winning isn't a sure thing.
Thắng chưa chắc ăn đâu.
- just in case
Đề phòng trường hợp.
Take some money just in case.
Cầm ít tiền phòng khi cần.
Cụm từ liên quan
- ăn chắcplay it safe
- chắc chắncertain / sure
- cho chắcto be sure
- không chắcnot sure / uncertain
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
sure eat
a sure thing / safe
Không dịch từng chữ.
- 2
Bring it for sure.
Bring it just to be safe.
“For sure” là “chắc chắn” (khẳng định), không mang nghĩa đề phòng.