chắc chắn

Sure in one's mind, positive; absolutely confident in the truth of something.

• I was certain of my decision.
• […] I think, nay, I may say that I'm sartain, we'll have a hurricane afore morning. It's not the first time I've cruised in these latitudes.

chắc chắn

Not to be doubted or denied; established as a fact.

⚠ Từ 'chắc chắn' cũng được dùng cho nghĩa 'sure in one's mind'. Sự khác biệt nằm ở chỗ: ở nghĩa này, nó mô tả tính chất của sự việc (sự việc đã được chứng minh), còn ở nghĩa kia, nó mô tả trạng thái tâm lý của chủ thể.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chắc chắn' cũng được dùng để diễn tả sự tự tin của người nói (ví dụ: 'Tôi chắc chắn rằng anh ấy sẽ đến'), nhưng ở đây nó dùng để chỉ tính chất khách quan của sự việc.

• Now that more experiments have been run, the theory is certain and the argument is settled.
• […]the dreame is certaine, and the interpretation thereof ſure.

chắc chắn

Sure to happen, inevitable; assured.

⚠ Học sinh thường nhầm lẫn giữa 'chắc chắn' (chắc chắn sẽ xảy ra) với 'tin tưởng' (cảm giác của con người). Ví dụ: 'Tôi chắc chắn về điều đó' (I am sure about that) không nên dùng để chỉ một sự kiện tất yếu. — Từ 'chắc chắn' cũng được dùng cho nghĩa 'tự tin/chắc chắn trong suy nghĩ'. Sự khác biệt nằm ở ngữ cảnh: khi đi với cấu trúc 'chắc chắn sẽ', nó mang nghĩa tất yếu; khi đi với 'tôi chắc chắn rằng', nó mang nghĩa niềm tin cá nhân.

ℹ Trong tiếng Việt, 'chắc chắn' có thể dùng làm trạng từ hoặc tính từ mà không thay đổi hình thái.

• It is certain that Spain will reach the finals. / Spain is now certain to reach the finals. / Spain is now certain of a place in the finals.
• Bankruptcy is the certain outcome of your constant gambling and lending.

hiệu nghiệm

Unfailing; infallible.

ℹ Từ 'hiệu nghiệm' thường được dùng để chỉ các phương pháp, thuốc men hoặc cách giải quyết vấn đề có kết quả đáng tin cậy.

• I have often wished, that I knew so certain a remedy in any other disease
• This is a certain remedy for headaches.Đây là một phương thuốc hiệu nghiệm cho bệnh đau đầu.

nhất định

Fixed; regular; determinate.

⚠ Từ 'nhất định' cũng được dùng cho nghĩa 'chắc chắn' (sure in one's mind), nhưng ở đây nó mang tính chất mô tả sự lặp lại theo quy luật thay vì trạng thái tâm lý.

ℹ Trong ngữ cảnh này, 'nhất định' dùng để chỉ sự cố định về mặt thời gian hoặc số lượng, không mang nghĩa khẳng định sự chắc chắn của niềm tin.

• at certain intervals
• Then ſaid the Lord vnto Moſes, Behold, I will raine bread from heauen for you: and the people ſhall goe out, and gather a certaine rate euery day, that I may proue them, whether they will walke in my Law, or no.

nhất định

Having been determined but not specified.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nhất định' ở nghĩa này thường đứng sau danh từ để xác định đối tượng, khác với vị trí đứng trước danh từ như trong tiếng Anh.

• Certain people are good at running.
• One saint's day in mid-term a certain newly-appointed suffragan-bishop came to the school chapel, and there preached on “The Inner Life.”

một số

Unnamed or undescribed members (of).

ℹ Trong tiếng Việt, 'một số' thường đứng trước danh từ hoặc đứng độc lập để thay thế cho cụm danh từ đã nhắc đến trước đó.

• She mentioned a series of contracts, of which certain are not cited.
• […]certaine of the Jewes banded together[…]