liều tiếng Anh là gì? — reckless, risky, daring

Nghĩa của “liều”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LIỀU LĨNH, DÁM LÀM ĐIỀU NGUY HIỂM
reckless, risky, daring
Dám làm mà không nghĩ tới hậu quả hay nguy hiểm.
- Đi xe máy kiểu đó liều quá.Riding a motorbike like that is really reckless.
- Linh liều nộp đơn vào trường top dù điểm chưa cao.Linh took a chance and applied to a top school even though her grades weren't great.
- Đừng liều, trời bão mà đi biển là nguy lắm.Don't take risks, going to sea in a storm is dangerous.
2
LIỀU THUỐCdanh từ
dose, dosage
Lượng thuốc uống hoặc tiêm một lần.
- Mỗi ngày uống hai liều, sáng và tối.Take two doses a day, morning and evening.
- Bé đã tiêm đủ ba liều vắc-xin.The baby has had all three doses of the vaccine.
Lưu ý · Dose là một lần uống; dosage là liều lượng quy định nói chung.
3
LIỀU MẠNG, LIỀU THÂNđộng từ
risk one's life, risk
Chấp nhận mất mạng hoặc chịu thiệt để làm việc gì.
- Anh lính cứu hỏa liều mạng cứu đứa bé.The firefighter risked his life to save the child.

4 cách nói “liều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

reckless
Liều lĩnh theo nghĩa xấu, bất cẩn.
That was reckless driving.
Lái xe như thế là liều.
take a risk / take a chance
Liều làm thử, có thể tốt hoặc xấu.
I decided to take a chance.
Mình quyết định liều một phen.
daring
Liều nhưng mang nghĩa khen, gan dạ.
It was a daring rescue.
Đó là một vụ giải cứu rất liều.
dose
Liều thuốc.
Don't take more than the recommended dose.
Đừng uống quá liều khuyến cáo.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very risk.
He's very reckless.
Risk là danh từ/động từ, không dùng làm tính từ; tính từ là risky hoặc reckless.
2
Take two dosages a day.
Take two doses a day.
Một lần uống là dose; dosage là liều lượng quy định chung, không đếm theo lần.