Nghĩa của “ăn hàng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN QUÀ VẶT
snack, eat street food, grab a bite
Ăn đồ ăn vặt, quà rong ngoài đường hoặc ở hàng quán nhỏ.
- Tan học là Mai với Linh rủ nhau đi ăn hàng.After school, Mai and Linh go out for street food.
- Ăn hàng nhiều quá nên tối không ăn cơm nổi.I snacked so much I couldn't eat dinner.
- Phố cổ là chỗ ăn hàng vui nhất Hà Nội.The Old Quarter is the best place in Hanoi to eat street food.
- 2ĂN Ở QUÁN, KHÔNG NẤU Ở NHÀ
eat out, eat at a restaurant
Ra quán ăn thay vì nấu ăn ở nhà.
- Cuối tuần nhà mình hay ăn hàng.Our family often eats out at weekends.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn hàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eat out
Đi ăn ở quán, nhà hàng thay vì ăn ở nhà.
Let's eat out tonight.
Tối nay ăn hàng đi.
- go for street food
Đi ăn đồ ăn đường phố.
We went for street food in Ben Thanh.
Bọn mình đi ăn hàng ở Bến Thành.
- snack
Ăn vặt, ăn lặt vặt giữa các bữa.
Try not to snack between meals.
Đừng ăn vặt giữa các bữa.
- grab a bite
Ăn nhanh một chút, thân mật.
Wanna grab a bite after class?
Học xong đi ăn gì không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Let's eat goods.
Let's go for street food.
Dịch từng chữ “hàng” thành “goods” là sai nghĩa.
- 2
We eat outside tonight.
We're eating out tonight.
“Eat outside” là ăn ngoài trời; ăn ở quán là “eat out”.