Nghĩa của “ăn mòn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1
- 2BÀO MÒN DẦN (ĐẤT ĐÁ, NGHĨA BÓNG)
erode, wear away, eat away at
Nước, gió làm mòn đất đá; hoặc làm suy yếu dần niềm tin, sức khỏe.
- Những lời nói dối ăn mòn niềm tin của mẹ.The lies slowly eroded Mum's trust.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn mòn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- corrode
Kim loại, hóa học.
Salt water corrodes steel.
Nước muối ăn mòn thép.
- erode
Đất đá bị xói mòn; hoặc niềm tin, quyền lực.
The river eroded the bank.
Sông xói mòn bờ.
- rust
Gỉ sét, riêng cho sắt thép.
My bike has rusted.
Xe đạp của mình gỉ rồi.
- eat away at
Nghĩa bóng, thân mật: gặm nhấm, giày vò.
Guilt ate away at him.
Cảm giác tội lỗi ăn mòn cậu ấy.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Acid erodes metal.
Acid corrodes metal.
Kim loại bị ăn mòn hóa học dùng corrode.
- 2
The metal was eaten.
The metal was corroded.
Không dịch từng chữ “ăn = eat”.