Nghĩa của “ăn mót”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẶT LÚA SÓT
glean, pick up leftover grain, gather what is left after the harvest
Nhặt lúa, khoai, sắn còn sót trên ruộng sau khi chủ ruộng đã thu hoạch, thường là người nghèo.
- Hồi nhỏ, mẹ hay đi mót lúa sau mùa gặt.When Mum was little, she used to glean rice after the harvest.
- Bọn trẻ trong làng ra đồng ăn mót khoai.The village kids went to the fields to glean leftover sweet potatoes.
- Ngày xưa, người nghèo được phép mót lúa trên ruộng nhà giàu.In the past, poor people were allowed to glean in rich farmers' fields.
- 2ĂN NHẶT, ĂN THỪA
live on scraps, pick up scraps, scrounge
Nghĩa bóng: kiếm chác, hưởng phần thừa sót lại của người khác.
- Công ty nhỏ chỉ ăn mót những hợp đồng mà công ty lớn bỏ qua.The small company only picks up the scraps that big firms ignore.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ăn mót”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- glean
Từ đúng nhất cho mót lúa; nghĩa bóng là lượm lặt thông tin.
Farmers let the poor glean their fields.
Nông dân cho người nghèo mót lúa trên ruộng.
- pick up the scraps
Nghĩa bóng, hưởng phần thừa.
We just pick up the scraps.
Bọn mình chỉ ăn mót phần thừa thôi.
- scrounge
Thân mật, xin xỏ, kiếm chác cái gì đó miễn phí.
He's always scrounging food from his friends.
Cậu ta toàn đi xin ăn của bạn bè.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
eat mot
glean
Không có cách dịch từng chữ; dùng động từ glean.
- 2
glean for information
glean information (from)
Glean là ngoại động từ, không cần for.