Nghĩa của “ăn mảnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM RIÊNG, HƯỞNG RIÊNG
go it alone, cut someone out, keep it to yourself
Tự làm, tự hưởng lợi một mình, giấu hoặc gạt người khác ra.
- Nó ăn mảnh, nhận hết công làm dự án.He cut us out and took all the credit for the project.
- Biết chỗ săn sale mà ăn mảnh không rủ ai.You found a great sale and kept it to yourself!
- Công ty ấy ăn mảnh, ký hợp đồng riêng.That company went it alone and signed a separate deal.
- 2ĐI ĂN RIÊNG
eat out without someone, go without someone
Nghĩa đen: đi ăn uống một mình hoặc một nhóm nhỏ, không rủ người khác.
- Tụi mày ăn mảnh trà sữa không rủ tao à?You guys went for bubble tea without me?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ăn mảnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go it alone
Tự làm một mình, tách khỏi nhóm.
She decided to go it alone.
Cô ấy quyết định ăn mảnh.
- cut someone out
Gạt người khác ra để hưởng một mình.
They cut me out of the deal.
Họ ăn mảnh, gạt mình khỏi vụ đó.
- go without someone
Đi chơi, đi ăn không rủ ai, rất đời thường.
You went without me?
Ăn mảnh không rủ à?
Cụm từ liên quan
- chơi riêngdo one's own thing
- hớt tay trênbeat someone to it
- chia sẻshare
- một mình một chợhave the market to yourself
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
You eat piece alone!
You went without me!
Dịch từng chữ “ăn mảnh” không ai hiểu.