Nghĩa của “hớt tay trên”
- 1GIÀNH TRƯỚC THỨ NGƯỜI KHÁC SẮP CÓ
snatch from under someone's nose, beat someone to it, steal
Lợi dụng lúc người kia chưa kịp, nhanh tay chiếm lấy món hàng, cơ hội, người yêu…
- Mình định mua cái áo đó thì bị một chị hớt tay trên.I was about to buy that shirt, but a woman beat me to it.
- Công ty đối thủ hớt tay trên hợp đồng của bọn mình.A rival company snatched the contract from under our noses.
- Nam thích Linh lâu rồi mà bị thằng bạn hớt tay trên.Nam had liked Linh for ages, but his friend stole her from him.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hớt tay trên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- beat sb to it
Thân mật, ai làm trước mình một bước.
I wanted the last ticket, but he beat me to it.
Mình định mua vé cuối thì bị nó hớt tay trên.
- snatch sth from under sb's nose
Giành ngay trước mặt, nhấn mạnh sự trơ trẽn.
They snatched the deal from under our nose.
Họ hớt tay trên vụ làm ăn của mình.
- steal
Giành người yêu, ý tưởng, khách hàng.
He stole my idea.
Nó hớt tay trên ý tưởng của mình.
- poach
Lôi kéo nhân viên, khách hàng của bên khác.
They poached our best designer.
Họ hớt tay trên nhà thiết kế giỏi nhất của mình.
Cụm từ liên quan
- nẫng tay trênsnatch away
- giành giậtscramble for
- chen ngangcut in
- cướp côngtake credit for sb's work
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He cut my hand above.
He beat me to it.
Dịch từng chữ “tay trên” không ai hiểu.
- 2
She snatched it under my nose.
She snatched it from under my nose.
Cụm cố định có “from under”.