Nghĩa của “nẫng tay trên”
- 1GIÀNH MẤT PHẦN CỦA NGƯỜI KHÁC
snatch from under sb's nose, beat sb to it, steal
Lấy, giành mất thứ người khác sắp có, thường bằng cách nhanh tay hoặc không đàng hoàng.
- Mình định mua đôi giày đó, ai ngờ bị nẫng tay trên.I was going to buy those shoes, but someone beat me to it.
- Công ty kia nẫng tay trên hợp đồng của bọn mình.That company snatched the contract from under our noses.
- Nam bị bạn thân nẫng tay trên cô bạn gái.Nam's best friend stole his girlfriend.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nẫng tay trên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- beat sb to it
Thân mật, ai đó nhanh hơn mình.
I wanted the last cake, but Mai beat me to it.
Mình định lấy cái bánh cuối, Mai nẫng tay trên mất.
- snatch from under sb's nose
Giành ngay trước mắt, nhấn sự bất ngờ.
They snatched the deal from under our noses.
Họ nẫng tay trên vụ làm ăn.
- steal
Nói chung là cướp mất (người yêu, ý tưởng).
He stole my idea.
Anh ta nẫng tay trên ý tưởng của mình.
Cụm từ liên quan
- hớt tay trênbeat sb to it
- giành giậtscramble for
- cướp côngtake credit for sb's work
- ăn cắp ý tưởngsteal an idea
- chậm chânbe too late
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He took my hand above.
He beat me to it.
Dịch từng chữ thành nghĩa vô nghĩa.
- 2
She snatched it under my nose.
She snatched it from under my nose.
Thành ngữ đầy đủ có “from under”.