Nghĩa của “cướp công”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẬN CÔNG CỦA NGƯỜI KHÁC
take credit for, steal the credit, claim credit for
Nói việc người khác làm là của mình để được khen.
- Nam làm hết mà Hùng lại cướp công.Nam did all the work, but Hung took the credit.
- Sếp cướp công ý tưởng của Mai.The boss stole the credit for Mai's idea.
- Đừng cướp công của người khác.Don't take credit for other people's work.
- 2THÍCH GIÀNH CÔNG
hog the credit, grab the glory
Hay tranh công, muốn mọi người chỉ khen mình.
- Bạn ấy lúc nào cũng thích cướp công trong nhóm.She always hogs the credit in group work.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cướp công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take credit for
Trung tính đến chê, dùng nhiều nhất.
He took credit for my idea.
Cậu ta cướp công ý tưởng của mình.
- steal the credit
Chê rõ, nhấn vào sự bất công.
She stole the credit from her team.
Cô ấy cướp công của cả đội.
- hog the credit
Thân mật, hay giành công.
Stop hogging the credit!
Đừng có giành công nữa!
- claim credit for
Trang trọng, nhận là mình làm.
No group has claimed credit for it.
Chưa nhóm nào nhận là của mình.
Cụm từ liên quan
- tranh côngcompete for credit
- kể côngbrag about one's work
- ghi nhận công sứcgive credit to
- làm việc nhómgroup work / teamwork
- đổ lỗiblame / pass the buck
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He robbed my credit.
He took credit for my work.
Rob không dùng với credit; dùng take/steal the credit.
- 2
She took a credit for it.
She took (the) credit for it.
Credit nghĩa công lao là không đếm được.