Nghĩa của “tranh công”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIÀNH CÔNG LAO
take (the) credit for, steal the credit, claim credit
Nhận công lao, thành tích của người khác hoặc của cả nhóm là của mình.
- Cả nhóm làm, nó lại tranh công một mình.The whole group did it, but he took all the credit.
- Đừng tranh công với bạn.Don't take credit for your friend's work.
- Sếp hay tranh công của nhân viên.The boss often steals credit from his staff.
- 2CỐ KỂ CÔNG, ĐÒI GHI NHẬN
claim (that you did), compete for recognition
Ai cũng nhận mình có công nhiều hơn.
- Hai người tranh công nhau cả buổi.The two of them argued all afternoon over who deserved the credit.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tranh công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take (all) the credit
Thông dụng nhất.
She took all the credit for the project.
Cô ấy tranh hết công dự án.
- steal the credit
Nhấn mạnh là không đúng, không công bằng.
He stole the credit for my idea.
Hắn tranh công ý tưởng của mình.
- claim credit for
Trang trọng, báo chí.
No group has claimed credit.
Chưa nhóm nào nhận công.
- give credit to
Trái nghĩa: ghi nhận công người khác.
Give credit to the team.
Ghi nhận công cả đội.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He fought for credit of me.
He took credit for my work.
Cấu trúc đúng: take credit for.
- 2
She took credits.
She took the credit.
Credit nghĩa công lao là không đếm được.