yêu cầu quyền sở hữu, đòi

A demand of ownership made for something.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường đi kèm với các động từ như 'đưa ra' hoặc 'gửi' để diễn đạt hành động đòi hỏi.

• a claim of ownership
• a claim of victory

lời khẳng định

The thing claimed.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lời khẳng định' thường được dùng để chỉ những phát ngôn mang tính chất cá nhân cần được kiểm chứng.

• His claim about meeting the celebrity sounds unbelievable.Lời khẳng định của anh ta về việc đã gặp người nổi tiếng nghe có vẻ khó tin.

quyền đòi hỏi

The right or ground of demanding.

ℹ Trong tiếng Việt, cụm từ này thường đi kèm với động từ 'có' để thể hiện tư cách hợp lệ của một người đối với một yêu cầu.

• You don't have any claim on my time, since I'm no longer your employee.
• You don't have any claim on my time, since I'm no longer your employee.Anh không có quyền đòi hỏi thời gian của tôi vì tôi không còn là nhân viên của anh nữa.

lời khẳng định

A new statement of something one believes to be the truth, usually when the statement has yet to be verified or without valid evidence provided.

⚠ Học sinh hay dùng 'cái khẳng định'; đúng phải là 'lời khẳng định' vì 'lời' là từ chỉ đơn vị phù hợp cho phát biểu.

ℹ Trong tiếng Việt, 'lời khẳng định' thường đi kèm với các động từ như 'đưa ra' hoặc 'bác bỏ'.

• The company's share price dropped amid claims of accounting fraud.
• Bailey, in using accents, felt that he was 'directing to their proper pronuntiation' and showing 'the Orthoepia of the English Tongue' (title page, Dictionarium Britannicum, 1730 edition). The claim is ridiculous.

yêu cầu bồi thường

A legal demand for compensation or damages.

ℹ Trong ngữ cảnh bảo hiểm, 'yêu cầu bồi thường' là thuật ngữ chuẩn xác nhất để chỉ việc đòi tiền bảo hiểm.

• He filed a claim after the car accident.Anh ấy đã nộp yêu cầu bồi thường sau vụ tai nạn xe hơi.

nhận lại

To demand ownership of.

ℹ Trong tiếng Việt, 'nhận lại' mang sắc thái nhẹ nhàng hơn, trong khi 'đòi lại' mang sắc thái quyết liệt hơn khi yêu cầu quyền sở hữu.

• Jeffrey Chuang, an economics student at University College London, said: "I am for independence. I do not think China has any right to claim Taiwan. We have confidence in our country and we know that China is not capable of doing anything to us."
• He went to the police station to claim his lost wallet.Anh ấy đến đồn cảnh sát để nhận lại chiếc ví bị mất.

khẳng định

To state a new fact, typically without providing evidence to prove it is true.

⚠ Học sinh hay dùng 'đòi hỏi' (demand) thay vì 'khẳng định' (claim) trong ngữ cảnh này; 'đòi hỏi' mang nghĩa yêu cầu một thứ gì đó.

ℹ Trong tiếng Việt, 'khẳng định' thường được dùng khi người nói muốn nhấn mạnh quan điểm cá nhân dù thiếu bằng chứng.

• He claims to have seen an alien.Anh ta khẳng định mình đã nhìn thấy người ngoài hành tinh.

đăng ký quyền sử dụng

To demand ownership or right to use for land.

⚠ Học sinh hay dùng 'đòi' cho mọi ngữ cảnh của 'claim', nhưng 'đòi' mang nghĩa đòi hỏi cá nhân suồng sã; trong ngữ cảnh đất đai cần dùng 'đăng ký quyền sử dụng'.

ℹ Trong tiếng Việt, việc xác lập quyền đối với đất đai thường gắn liền với các thủ tục hành chính, nên cụm từ 'đăng ký quyền sử dụng' phản ánh chính xác hơn hành động pháp lý này.

• He claimed this piece of land last year.Anh ấy đã đăng ký quyền sử dụng mảnh đất này từ năm ngoái.

đòi bồi thường

To demand compensation or damages through the courts.

ℹ Trong ngữ cảnh pháp lý hoặc bảo hiểm, 'đòi bồi thường' thường được dùng để chỉ hành động yêu cầu quyền lợi tài chính.

• He sued to claim compensation after the car accident.Anh ấy đã kiện để đòi bồi thường sau vụ tai nạn xe hơi.

được quyền

To be entitled to anything; to deduce a right or title; to have a claim.

⚠ Người học hay viết 'anh ấy đòi hỏi phần thừa kế', nhưng 'đòi hỏi' mang nghĩa yêu cầu mạnh mẽ hoặc đòi hỏi điều kiện, không dùng để chỉ quyền lợi hợp pháp; đúng phải là 'được quyền'.

ℹ Trong tiếng Việt, khái niệm 'claim' ở nghĩa này thường được diễn đạt bằng cụm từ chỉ sự cho phép hoặc quyền lợi hợp pháp thay vì một động từ đơn lẻ.

• We must know how the first ruler, from whom any one claims, came by his authority, upon what ground any one has empire
• He has a right to claim his inheritance according to the will.Anh ấy được quyền nhận phần thừa kế theo di chúc.

cướp đi

To cause the loss of.

⚠ Người học hay nhầm lẫn và dùng 'đòi' (như trong 'đòi quyền lợi') cho nghĩa này; đúng phải là 'cướp đi' khi nói về sự mất mát.

ℹ Trong tiếng Việt, 'cướp đi' thường được dùng trong các bản tin thời sự để chỉ những mất mát đau thương do thiên tai hoặc tai nạn gây ra.

• The attacks claimed the lives of five people.
• A fire claimed two homes.