ăn mặn tiếng Anh là gì? — eat salty food, have a lot of salt, like things salty

“Ăn mặn” tiếng Anh là gì?

Ăn mặn có hai nghĩa: thích ăn đồ nhiều muối (eat salty food), và ăn đồ có thịt cá, ngược với ăn chay (eat meat, non-vegetarian).

Athena nhắc nhỏ · Bác sĩ dặn bớt ăn mặn thì nói “cut down on salt”. Còn quán chay hỏi “ăn chay hay ăn mặn” thì là “vegetarian or non-vegetarian?”

Nghĩa của “ăn mặn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĂN NHIỀU MUỐI
eat salty food, have a lot of salt, like things salty
Có thói quen ăn đồ nêm nhiều muối, nước mắm.
- Ông bị cao huyết áp vì ăn mặn quá.Grandpa has high blood pressure because he eats too much salt.
- Bác sĩ dặn mẹ phải bớt ăn mặn.The doctor told Mum to cut down on salt.
- Người miền Trung thường ăn mặn hơn.People from central Vietnam tend to like their food saltier.
2
ĂN THỊT CÁ (KHÔNG CHAY)
eat meat, eat non-vegetarian food
Ăn đồ có thịt, cá, trứng; ngược với ăn chay.
- Rằm thì bà ăn chay, ngày thường ăn mặn.Grandma eats vegetarian on full-moon days and meat the rest of the time.

4 cách nói “ăn mặn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

eat too much salt
Nghĩa thói quen ăn mặn, sức khoẻ.
Eating too much salt is bad for you.
Ăn mặn không tốt cho sức khoẻ.
cut down on salt
Bớt ăn mặn.
Try to cut down on salt.
Cố bớt ăn mặn nhé.
non-vegetarian
Nghĩa ăn thịt cá, ngược với chay.
Is this dish vegetarian or non-vegetarian?
Món này chay hay mặn?
eat meat
Nói thẳng là có ăn thịt.
I don't eat meat on Mondays.
Thứ Hai mình không ăn mặn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I eat salty.
I eat a lot of salty food.
Salty là tính từ, cần danh từ food.
2
This soup is too much salt.
This soup is too salty.
Dùng tính từ salty sau be.