Nghĩa của “ăn nói”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÁCH NÓI NĂNG
speak, talk, the way someone speaks
Cách dùng lời khi giao tiếp: lễ phép hay hỗn, khéo hay vụng.
- Ăn nói cho cẩn thận, đây là sếp đấy.Watch how you speak, he's the boss.
- Mẹ dặn ra ngoài phải ăn nói lễ phép.Mum told me to speak politely when I'm out.
- Thằng bé ăn nói hỗn quá.That boy speaks so rudely.
- 2GIỎI ĂN NÓI, KHÉO MIỆNGtính từ
articulate, well-spoken, have a way with words, silver-tongued
Biết nói chuyện, thuyết phục, dễ nghe.
- Chị Mai ăn nói khéo nên bán hàng giỏi.Mai has a way with words, so she's great at sales.
- 3GIẢI THÍCH, TRẢ LỜI VỚI AI
explain to, answer to
Trong câu “biết ăn nói sao với…”: không biết giải thích thế nào.
- Mất xe rồi, về biết ăn nói sao với bố.I lost the bike; I don't know how I'll explain it to Dad.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn nói”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- speak / talk
Nói chung về cách nói năng.
Don't talk to your mother like that.
Không được ăn nói với mẹ như thế.
- articulate
Diễn đạt rõ ràng, mạch lạc.
She's an articulate speaker.
Chị ấy ăn nói lưu loát.
- well-spoken
Nói năng lịch sự, chuẩn mực.
He's polite and well-spoken.
Anh ấy lịch sự, ăn nói đàng hoàng.
- have a way with words
Khen ai khéo ăn nói, có duyên.
Nam has a way with words.
Nam khéo ăn nói.
Cụm từ liên quan
- ăn nói lễ phépspeak politely
- ăn nói hỗn láospeak rudely / be cheeky
- khéo ăn nóihave a way with words
- ăn nói lung tungsay silly things
- ăn ngay nói thậtbe honest and straightforward
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Eat speak carefully.
Watch what you say.
Không dịch từng chữ “ăn” và “nói”.
- 2
He is good at eating and speaking.
He's good with words. / He's articulate.
“Ăn nói” chỉ cách nói, không liên quan đến ăn.