Nghĩa của “ăn nói vụng về”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG KHÉO DIỄN ĐẠT
inarticulate, not good with words, clumsy with words
Khó nói ra điều mình nghĩ cho rõ ràng, trôi chảy.
- Nam ăn nói vụng về nhưng rất tốt bụng.Nam isn't good with words, but he's really kind.
- Lần đầu phỏng vấn, Linh run quá nên ăn nói vụng về.At her first interview, Linh was so nervous that she came across as inarticulate.
- Xin lỗi, em ăn nói vụng về, mong mọi người thông cảm.Sorry, I'm not very good with words, so please bear with me.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn nói vụng về”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- not good with words
Thân mật, tự nhận về mình cho khiêm tốn.
I'm not good with words, but thank you.
Mình ăn nói vụng về, nhưng cảm ơn nhé.
- inarticulate
Trang trọng hơn, viết, nhận xét.
He was inarticulate with anger.
Anh ấy giận quá, nói không ra lời.
- tactless
Nói vụng làm người khác phật lòng.
That was a tactless comment.
Câu đó nói thật vụng về.
- awkward
Nói ngượng ngập, gượng gạo.
Our conversation was a bit awkward.
Hai đứa nói chuyện hơi gượng.
Cụm từ liên quan
- khéo ăn khéo nóismooth-talking / articulate
- lỡ lờiput one's foot in it
- nói lắpstutter
- ít nóiquiet / reserved
- vụng vềclumsy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I eat and speak clumsily.
I'm not very good with words.
“Ăn nói” là một từ chỉ cách nói, không liên quan đến eat.
- 2
He is very inarticulated.
He is very inarticulate.
Tính từ là inarticulate, không có -ed.