Nghĩa của “ăn nằm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUAN HỆ NAM NỮ (NÓI TRÁNH)
sleep with, have relations with
Cách nói tránh việc quan hệ tình dục, thường giữa vợ chồng hoặc người yêu.
- Trong truyện, hai người đã ăn nằm với nhau trước khi cưới.In the story, the couple had slept together before marriage.
- Bị phát hiện ăn nằm với người khác, anh ta bị vợ bỏ.His wife left him after finding out he'd slept with someone else.
- Họ ăn nằm với nhau đã lâu.They have been sleeping together for a long time.
- 2ĂN NGỦ, SINH HOẠT Ở ĐÂU
live, eat and sleep
Ăn uống, ngủ nghỉ ở một chỗ, nghĩa cũ.
- Mấy tháng mùa vụ, công nhân ăn nằm ngay ở lán.During harvest season, the workers ate and slept right in the hut.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ăn nằm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sleep with / sleep together
Nói tránh chuyện quan hệ, dùng phổ biến.
Did they sleep together?
Hai người đó ăn nằm với nhau à?
- have relations with
Trang trọng, cũ, thường trong văn bản pháp lý.
He denied having relations with her.
Anh ta phủ nhận đã ăn nằm với cô ấy.
- eat and sleep / live
Nghĩa sinh hoạt hằng ngày.
They ate and slept at the factory.
Họ ăn nằm luôn ở xưởng.
Cụm từ liên quan
- ăn ởlive / behave
- chung chăn gốishare a bed
- ngoại tìnhhave an affair
- ăn ngủeat and sleep
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They ate and lay together.
They slept together.
Dịch từng chữ “ăn” “nằm” ra nghĩa rất lạ.
- 2
I sleep with my little brother every night.
I share a room / a bed with my little brother.
Sleep with dễ bị hiểu thành nghĩa quan hệ, nên tránh khi chỉ là ngủ chung.