Nghĩa của “ăn ở”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CƯ XỬ
Cách mình đối xử với người khác, tốt hay xấu.
- Ăn ở tử tế thì ai cũng quý.If you treat people kindly, everyone will like you.
- Bà dặn phải ăn ở cho có trước có sau.Grandma told me to always be loyal to those who helped me.
- Nó ăn ở tệ với bố mẹ quá.He treats his parents badly.
- 2ĂN UỐNG, CHỖ Ởdanh từ
board and lodging, room and board, live
Chuyện ăn và ở, thường khi đi xa, đi làm.
- Công ty lo hết chuyện ăn ở cho công nhân.The company provides board and lodging for its workers.
- Sinh viên ăn ở trong ký túc xá.The students live in the dorm.
- 3SINH HOẠT
Sống chung, sinh hoạt ở một nơi.
- Ba thế hệ ăn ở chung một nhà.Three generations live together under one roof.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ăn ở”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- behave
Cách cư xử, thường đi với trạng từ (behave well / badly).
He behaves badly at home.
Ở nhà nó ăn ở không ra gì.
- treat sb + adv
Đối xử với một người cụ thể.
She treats everyone fairly.
Chị ấy ăn ở công bằng với mọi người.
- board and lodging / room and board
Chuyện ăn và chỗ ở; room and board Anh-Mỹ hơn.
The job includes room and board.
Công việc lo cả ăn ở.
Cụm từ liên quan
- cư xửbehave
- đối xửtreat
- chỗ ăn chỗ ởfood and accommodation
- ăn ở có trước có saube loyal / never forget a kindness
- sống chunglive together
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He eats and lives badly.
He treats people badly. / He behaves badly.
Ăn ở nghĩa cư xử không dịch từng chữ eat and live.