Nghĩa của “ăn nổi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN ĐƯỢC (SỨC)
can eat, can manage, can finish
Có sức ăn, ăn hết được (hay dùng phủ định khi đã no).
- Mình no quá, không ăn nổi nữa.I'm so full, I can't eat any more.
- Một mình em ăn nổi cả cái pizza này à?Can you really finish this whole pizza by yourself?
- Ốm mấy hôm, bà chẳng ăn nổi bát cháo.After being sick for days, Grandma couldn't even manage a bowl of rice porridge.
- 2NUỐT TRÔI (KHẨU VỊ)
can stand, can stomach
Chịu được món ăn đó (thường vì quá dở, quá lạ).
- Món này mặn quá, ai mà ăn nổi.This is way too salty, nobody could stomach it.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ăn nổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- can't eat any more
Đã no, cách nói đơn giản nhất.
No thanks, I can't eat any more.
Thôi ạ, con không ăn nổi nữa.
- can't manage
Lịch sự, khi từ chối thêm đồ ăn.
I couldn't manage another bite.
Em không ăn nổi thêm miếng nào.
- can't stomach / can't stand
Không chịu nổi vì món dở hoặc ghê.
I can't stomach raw fish.
Mình không ăn nổi cá sống.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I can't eat more anymore.
I can't eat any more.
Không lặp more và anymore.
- 2
I'm full, I can't eat it up more.
I'm full, I can't eat any more.
Eat up là ăn hết sạch; không ghép thêm more.