Nghĩa của “ăn nguội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN ĐỒ ĐÃ NGUỘI
eat cold food, eat something cold
Ăn thức ăn không còn nóng, không hâm lại.
- Về muộn nên Nam đành ăn nguội.Nam got home late, so he had to eat his dinner cold.
- Món này ăn nguội cũng ngon.This dish tastes good cold too.
- Đừng ăn nguội, để mẹ hâm lại cho.Don't eat it cold, let me heat it up for you.
- 2THẮNG DỄ, HƯỞNG LỢI BẤT NGỜ
get an easy win, capitalise on a mistake, get a gift
Khẩu ngữ: được lợi, ghi bàn, thắng mà không tốn sức, nhờ đối phương sơ hở.
- Thủ môn lóng ngóng, tiền đạo đội bạn ăn nguội.The keeper fumbled and the opposing striker got a gift of a goal.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ăn nguội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eat it cold
Nghĩa đen, nói về món ăn.
You can eat it cold.
Món này ăn nguội được.
- capitalise on a mistake
Nghĩa bóng: tận dụng sai lầm của đối thủ.
They capitalised on our mistakes.
Họ ăn nguội nhờ sai lầm của bọn mình.
- a gift / a tap-in
Bóng đá: bàn thắng quá dễ.
It was a simple tap-in.
Một pha đệm bóng ăn nguội.
Cụm từ liên quan
- hâm nóngheat up / warm up
- đồ ăn thừaleftovers
- sơ hởslip-up / mistake
- thắng dễeasy win
- cơm nguộileftover rice
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I ate cooled food.
I ate it cold.
Tiếng Anh dùng cold sau tân ngữ: eat it cold.
- 2
He ate cold the goal.
He scored an easy goal.
Nghĩa bóng không dịch theo chữ.