Nghĩa của “ăn như mèo”
- 1ĂN RẤT ÍT
eat like a bird, pick at one's food, have a small appetite
Ăn mỗi bữa một chút, lười ăn.
- Con bé ăn như mèo, mẹ lo lắm.She eats like a bird, her mom is really worried.
- Dạo này ôn thi Nam ăn như mèo.Nam has been eating like a bird while studying for exams.
- Linh chỉ ăn như mèo vài miếng rồi thôi.Linh just picked at her food and then stopped.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ăn như mèo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eat like a bird
Thành ngữ chuẩn, nghĩa ăn rất ít.
My sister eats like a bird.
Em gái mình ăn như mèo.
- pick at one's food
Ăn uể oải, gẩy gẩy thức ăn.
He just picked at his food.
Nó chỉ gẩy gẩy vài miếng.
- have a small appetite
Trung tính, dùng khi nói chuyện nghiêm túc.
Grandma has a small appetite.
Bà ăn ít lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She eats like a cat.
She eats like a bird.
Tiếng Anh dùng bird cho ăn ít; eat like a cat người nghe không hiểu.
- 2
He eats like a bird, he's so fat.
He eats like a horse, he's so big.
Eat like a bird là ăn ít; ăn nhiều là eat like a horse.