Nghĩa của “biếng ăn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHÔNG MUỐN ĂN, ĂN ÍT
have a poor appetite, lose one's appetite, have no appetite
Không thấy thèm ăn, ăn rất ít, thường do ốm, mệt, buồn.
- Dạo này bé biếng ăn quá.The baby has a really poor appetite these days.
- Ốm dậy nên Mai biếng ăn.Mai lost her appetite after being ill.
- Trời nóng làm ai cũng biếng ăn.Hot weather makes everyone lose their appetite.
- 2TRẺ KÉN ĂNdanh từ
picky eater, fussy eater
Trẻ chỉ chịu ăn vài món, hay bỏ bữa.
- Con nhà chị biếng ăn, chỉ thích ăn cơm với trứng.Her kid is a picky eater and only likes rice with eggs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “biếng ăn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have a poor appetite
Trung tính, dùng khi nói với bác sĩ.
He has a poor appetite and feels tired.
Cháu biếng ăn và hay mệt.
- lose one's appetite
Mất cảm giác thèm ăn vì một lý do cụ thể.
I lost my appetite after hearing the news.
Nghe tin đó xong mình chẳng muốn ăn nữa.
- picky / fussy eater
Kén ăn, chỉ ăn món mình thích.
My little brother is a fussy eater.
Em trai mình kén ăn lắm.
- anorexia
Thuật ngữ y khoa chỉ chứng chán ăn tâm lý, rất nặng; không dùng cho biếng ăn thường.
Anorexia is a serious eating disorder.
Chứng chán ăn tâm lý là một rối loạn ăn uống nghiêm trọng.
Cụm từ liên quan
- kén ănpicky eater
- chán ănlose one's appetite
- ăn ngon miệnghave a good appetite
- bỏ bữaskip meals
- suy dinh dưỡngmalnourished
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My child is lazy to eat.
My child has a poor appetite.
Không dịch “biếng” thành lazy; dùng appetite.
- 2
She has anorexia. (khi chỉ biếng ăn vài hôm)
She has lost her appetite.
Anorexia là bệnh nặng, đừng dùng cho biếng ăn thông thường.