Nghĩa của “ăn nhậu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN UỐNG CÓ RƯỢU BIA
go drinking, have drinks, eat and drink, go out for drinks
Ngồi ăn uống cùng nhau, có rượu bia, thường với bạn bè, đồng nghiệp.
- Cuối tuần bố hay đi ăn nhậu với bạn.Dad often goes out drinking with his friends at weekends.
- Sau trận bóng cả đội rủ nhau đi nhậu.After the match, the whole team went out for drinks.
- Quán này chuyên đồ ăn nhậu.This place serves food that goes well with beer.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn nhậu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go for a drink
Rủ đi uống, thân mật, nhẹ nhàng.
Fancy going for a drink after work?
Tan làm đi nhậu không?
- go drinking
Đi uống, nhấn mạnh chuyện uống rượu bia.
They went drinking last night.
Tối qua họ đi nhậu.
- booze
Rất thân mật, thường có ý chê uống nhiều.
He spends all his money on booze.
Anh ta tiêu hết tiền vào nhậu nhẹt.
- bar snacks / drinking food
Đồ nhắm, đồ ăn nhậu.
Peanuts are a classic bar snack.
Lạc là món nhắm kinh điển.
Cụm từ liên quan
- đồ nhắmbar snacks / drinking food
- say xỉndrunk
- chúc rượumake a toast
- một hai ba dôcheers / bottoms up
- quán nhậubeer place / pub
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Let's go to eat drunk.
Let's go for a drink.
Không dịch từng chữ; rủ đi nhậu là go for a drink.
- 2
He drinks alcohol every day with friends at restaurant.
He goes out drinking with friends every day.
Go out drinking gọn và tự nhiên hơn.