Nghĩa của “ăn nhậu say sưa”
- 1ĂN UỐNG, UỐNG RƯỢU QUÁ ĐỘđộng từ
go on a drinking binge, go on a bender, drink heavily, carouse
Ngồi ăn uống, uống rượu bia rất nhiều, nhiều khi đến say mèm.
- Cuối tuần nào chú cũng ăn nhậu say sưa với bạn.Every weekend my uncle goes on a drinking binge with his mates.
- Ăn nhậu say sưa suốt Tết làm bố bị đau dạ dày.Drinking heavily all through Tet gave Dad a stomach ache.
- Đám thanh niên ăn nhậu say sưa đến khuya rồi gây ồn.The young men were carousing till late and making noise.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn nhậu say sưa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go on a drinking binge
Trung tính, dễ hiểu, dùng cả báo chí.
He went on a three-day drinking binge.
Anh ta ăn nhậu say sưa ba ngày liền.
- go on a bender
Rất thân mật, nhậu bét nhè nhiều ngày.
They went on a bender after the wedding.
Sau đám cưới họ nhậu bét nhè.
- carouse
Văn chương, chè chén ồn ào.
The soldiers caroused all night.
Lính chè chén suốt đêm.
- drink heavily
Trung tính, mô tả thói quen.
He drinks heavily at weekends.
Cuối tuần ông ấy nhậu nhiều.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They eat drink drunk.
They went on a drinking binge.
Dịch từng chữ không thành câu.
- 2
He drinks very much beer.
He drinks a lot of beer.
Câu khẳng định dùng a lot of, không dùng very much.