Nghĩa của “nôn nao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BUỒN NÔN, CỒN CÀO
Trong bụng khó chịu, như sắp nôn.
- Đi xe khách đường đèo làm Mai nôn nao cả người.The coach ride on the mountain pass made Mai feel queasy.
- Sáng nay mình thấy nôn nao trong bụng.I've been feeling queasy this morning.
- Mùi sơn làm mình nôn nao.The smell of paint makes me feel sick.
- 2BỒN CHỒN, NÁO NỨC
excited, restless, have butterflies in one's stomach, eager
Trong lòng xốn xang, không yên, mong chờ việc sắp đến.
- Gần Tết, ai cũng nôn nao về quê.As Tet approaches, everyone is eager to go home.
- Trước giờ công bố điểm, Nam nôn nao lắm.Nam had butterflies in his stomach before the results came out.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nôn nao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- queasy
Buồn nôn nhẹ, thân mật.
Boats make me queasy.
Đi thuyền là mình nôn nao.
- nauseous
Buồn nôn, hơi trang trọng hoặc y khoa.
The medicine made her nauseous.
Thuốc làm cô ấy buồn nôn.
- butterflies in one's stomach
Hồi hộp, nôn nao trước sự kiện.
I had butterflies before the interview.
Trước buổi phỏng vấn mình nôn nao lắm.
- eager / can't wait
Náo nức mong chờ.
I can't wait to go home.
Mình nôn nao được về nhà.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I feel vomit.
I feel sick. / I feel queasy.
Vomit là nôn thật; cảm giác buồn nôn là feel sick/queasy.
- 2
I have butterfly in my stomach.
I have butterflies in my stomach.
Thành ngữ dùng số nhiều butterflies.