Nghĩa của “ăn nhằm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHẲNG ĐÁNG KỂ, KHÔNG THẤM VÀO ĐÂU
make no difference, be nothing, be a drop in the ocean
Quá nhỏ, quá ít, không có tác dụng gì đáng kể.
- Ba trăm nghìn thì ăn nhằm gì so với học phí.Three hundred thousand is nothing compared to the tuition fees.
- Mưa mấy hạt chẳng ăn nhằm gì, đất vẫn khô.A few drops of rain made no difference, the ground was still dry.
- Một chai nước này ăn nhằm gì với cả đội.One bottle of water is a drop in the ocean for the whole team.
- 2LIÊN QUAN, DÍNH DÁNG (HỎI TU TỪ)
have to do with, matter
Dùng để hỏi “thì có liên quan gì”.
- Chuyện đó thì ăn nhằm gì tới em?What does that have to do with you?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ăn nhằm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make no difference
Không thay đổi được gì.
Crying makes no difference now.
Giờ khóc cũng chẳng ăn nhằm gì.
- be nothing (compared to)
Rất nhỏ so với cái khác.
My problem is nothing compared to yours.
Chuyện của mình chẳng ăn nhằm gì so với cậu.
- a drop in the ocean / in the bucket
Thành ngữ: quá ít so với nhu cầu (bucket là Anh-Mỹ).
The donation was a drop in the ocean.
Khoản quyên góp chẳng thấm vào đâu.
Cụm từ liên quan
- chẳng thấm vào đâua drop in the ocean
- không đáng kểnegligible / insignificant
- muối bỏ bểa drop in the ocean
- liên quan gìwhat's it got to do with
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
This money eats nothing.
This money is nothing.
Không dịch “ăn” ở đây thành eat.
- 2
It doesn't make any differents.
It doesn't make any difference.
Difference là danh từ, không có “differents”.