ăn quỵt tiếng Anh là gì? — skip out on the bill, dine and dash, do a runner

“Ăn quỵt” tiếng Anh là gì?

Ăn quỵt là ăn uống, dùng dịch vụ hoặc vay tiền mà không trả. Ăn rồi bỏ chạy là dine and dash; quỵt nợ là not pay back / welsh on a debt.

Athena nhắc nhỏ · Ở Mỹ có cụm vui “dine and dash” cho kiểu ăn xong chuồn, em nhớ một phát là thuộc luôn.

Nghĩa của “ăn quỵt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĂN XONG KHÔNG TRẢ TIỀN
skip out on the bill, dine and dash, do a runner
Ăn uống, dùng dịch vụ rồi bỏ đi mà không trả tiền.
- Có nhóm khách ăn quỵt rồi bỏ chạy.A group of customers skipped out on the bill and ran off.
- Quán phải lắp camera vì hay bị ăn quỵt.The restaurant installed cameras because of dine-and-dash customers.
- Ăn quỵt là phạm pháp đấy nhé.Dining and dashing is illegal, you know.
2
QUỴT NỢ
not pay back, welsh on a debt, stiff (US)
Vay, mượn hoặc thuê rồi không trả tiền.
- Nó mượn tiền mình rồi ăn quỵt luôn.He borrowed money from me and never paid it back.

4 cách nói “ăn quỵt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dine and dash
Mỹ, thân mật, ăn ở nhà hàng rồi chuồn.
They tried to dine and dash.
Bọn họ định ăn quỵt.
do a runner
Anh-Anh, rất thân mật, bỏ chạy không trả tiền.
Two guys did a runner from the pub.
Hai gã ăn quỵt ở quán rượu.
skip out on the bill
Trung tính, hiểu được ở mọi nơi.
He skipped out on the hotel bill.
Hắn quỵt tiền khách sạn.
stiff someone
Mỹ, khách không trả tiền hoặc tiền boa cho ai.
The customer stiffed the driver.
Khách quỵt tiền tài xế.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He ate cheat.
He skipped out on the bill.
Dịch từng chữ “ăn” + “quỵt” không có nghĩa trong tiếng Anh.
2
She didn't pay back me.
She didn't pay me back.
Pay sb back: tân ngữ đứng giữa.