Nghĩa của “ăn sạch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN UỐNG LÀNH MẠNH
eat clean, eat healthily
Ăn thực phẩm tươi, ít chế biến, ít dầu mỡ, đường; hay nói khi giảm cân, tập gym.
- Chị Mai đang ăn sạch để giảm cân.Mai is eating clean to lose weight.
- Ăn sạch không có nghĩa là nhịn đói.Eating clean doesn't mean starving yourself.
- Từ khi tập gym, anh trai em chuyển sang ăn sạch.Since joining the gym, my brother has switched to eating clean.
- 2ĂN HẾT, KHÔNG CHỪA GÌ
eat up, polish off, finish everything, wolf down
Ăn hết sạch đồ ăn, không để thừa.
- Mới mười phút mà bọn trẻ ăn sạch nồi xôi.In ten minutes the kids had polished off the whole pot of sticky rice.
- Ăn sạch đi rồi mới được xem tivi.Eat up and then you can watch TV.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn sạch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eat clean
Chế độ ăn lành mạnh, từ phổ biến trên mạng.
I've been eating clean for a month.
Mình ăn sạch được một tháng rồi.
- eat up
Ăn hết, hay nói với trẻ con.
Eat up your vegetables!
Ăn hết rau đi con!
- polish off
Thân mật: ăn sạch bách, nhanh.
He polished off three bowls of pho.
Anh ấy ăn sạch ba bát phở.
- clear your plate
Ăn sạch đĩa, không để thừa.
She always clears her plate.
Cô ấy lúc nào cũng ăn sạch đĩa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I eat clean food every day.
I eat clean every day.
Eat clean là cụm cố định, không cần food; “clean food” nghe như đồ ăn đã rửa sạch.
- 2
He ate clean the plate.
He cleared his plate.
Ăn hết đĩa là clear your plate / polish off, không dùng eat clean.