Nghĩa của “ăn thừa”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒ ĂN CÒN LẠI
leftovers, leftover food, scraps
Thức ăn còn lại sau bữa, chưa ăn hết.
- Tối nay nhà mình ăn đồ ăn thừa hôm qua.We're having yesterday's leftovers tonight.
- Mẹ cho đồ ăn thừa vào tủ lạnh.Mum put the leftovers in the fridge.
- Cơm thừa thì bà mang cho gà.Grandma gives the leftover rice to the chickens.
- 2ĂN KHÔNG HẾT, BỎ LẠIđộng từ
leave food, not finish one's food
Ăn không hết phần của mình, để thừa lại.
- Bố không thích con ăn thừa.Dad doesn't like it when I leave food on my plate.
- 3ĐỒ NGƯỜI KHÁC BỎ LẠI (NGHĨA BÓNG)
scraps, hand-me-downs, someone's leftovers
Thứ người khác không cần nữa mới đến lượt mình, có ý chê.
- Mình không muốn nhận phần ăn thừa của người khác.I don't want anyone else's scraps.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ăn thừa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leftovers
Đồ ăn thừa nói chung, phổ biến nhất.
Are there any leftovers?
Còn đồ ăn thừa không?
- leftover + danh từ
Dùng như tính từ: leftover rice, leftover pizza.
I had leftover pizza for breakfast.
Mình ăn sáng bằng pizza thừa.
- scraps
Mẩu vụn, phần thừa cho chó mèo.
We feed scraps to the dog.
Nhà mình cho chó ăn đồ thừa.
Cụm từ liên quan
- cơm thừa canh cặnleftovers / scraps
- lãng phí đồ ănfood waste
- hâm nóngheat up / reheat
- hộp mang vềdoggy bag / takeaway box
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I ate a leftover.
I ate the leftovers.
Leftovers dùng số nhiều.
- 2
eat redundant
have leftovers
Redundant là dư thừa (nhân sự, thông tin), không dùng cho đồ ăn.