Nghĩa của “cơm thừa canh cặn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒ ĂN THỪAdanh từ
leftovers, scraps, table scraps
Phần cơm, thức ăn còn lại sau bữa ăn.
- Con chó nhà bà toàn ăn cơm thừa canh cặn.Grandma's dog lives on table scraps.
- Hồi xưa nghèo, nhiều nhà phải ăn cơm thừa canh cặn.In the old days, many poor families had to live on leftovers.
- Đừng đổ cơm thừa canh cặn vào bồn rửa.Don't pour food scraps down the sink.
- 2PHẦN THỪA THÃI NGƯỜI KHÁC BỎ LẠIdanh từ
crumbs, scraps, someone's leftovers, hand-me-downs
Nghĩa bóng: thứ ít ỏi, kém giá trị người khác không cần mới để lại cho mình.
- Công ty nhỏ chỉ được nhận cơm thừa canh cặn từ các hợp đồng lớn.Small firms only get the crumbs from the big contracts.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cơm thừa canh cặn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leftovers
Đồ ăn thừa, trung tính, rất hay dùng.
We had leftovers for dinner.
Tối nay ăn đồ thừa.
- scraps
Mẩu vụn, đồ thừa vụn vặt, hay dùng cho đồ cho chó mèo.
Give the scraps to the cat.
Cho mèo ăn đồ thừa.
- crumbs
Nghĩa bóng: phần ít ỏi còn lại.
They were left with the crumbs.
Họ chỉ còn lại chút cơm thừa canh cặn.
Cụm từ liên quan
- đồ ăn thừaleftovers
- ăn màybeg
- đồ cũ người khác chohand-me-downs
- phần hơnthe lion's share
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
remaining rice and soup
leftovers / scraps
Dịch từng chữ không truyền được nghĩa thành ngữ.
- 2
a leftover
leftovers
Nghĩa đồ ăn thừa luôn dùng số nhiều leftovers.