ăn mày tiếng Anh là gì? — beggar, beg, beg for food

Nghĩa của “ăn mày”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI ĐI XIN
beggar
Người nghèo khổ đi xin tiền, xin ăn.
- Có một người ăn mày ngồi trước cổng chợ.There's a beggar sitting at the market gate.
- Truyện cổ tích kể về một bà lão ăn mày tốt bụng.The fairy tale is about a kind old beggar woman.
- Mẹ cho người ăn mày ít tiền lẻ.Mum gave the beggar some small change.
2
ĐI XIN ĂNđộng từ
beg, beg for food
Đi xin tiền, xin đồ ăn để sống.
- Hồi đói kém, nhiều người phải đi ăn mày.During the famine, many people had to beg for food.
3
NGHĨA BÓNGđộng từ
live in the past, beg for
Ăn mày dĩ vãng: sống mãi với hào quang cũ; ăn mày cửa Phật: xin lộc ở chùa.
- Đội bóng ấy cứ ăn mày dĩ vãng mãi.That football team keeps living in the past.

3 cách nói “ăn mày”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

beggar
Danh từ, người ăn mày.
A beggar asked us for money.
Một người ăn mày xin bọn mình tiền.
beg
Động từ, đi xin.
He begs outside the station.
Ông ấy xin tiền ngoài ga.
homeless person
Người vô gia cư; nghe nhẹ nhàng, lịch sự hơn beggar.
We gave food to a homeless person.
Bọn mình cho người vô gia cư đồ ăn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.