Nghĩa của “ăn theo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỰA VÀO CÁI ĐANG NỔI ĐỂ KIẾM LỜI
cash in on, ride the wave of, piggyback on, ride on the coattails of
Lợi dụng sự nổi tiếng của sự kiện, người, sản phẩm khác để kiếm tiền, nổi tiếng.
- Nhiều shop ăn theo trend trà chanh giã tay.Lots of shops are cashing in on the hand-pounded lemon tea trend.
- Bộ phim ăn theo thành công của phần một.The film is riding on the success of the first one.
- Ca sĩ đó bị chê là ăn theo người nổi tiếng.That singer is accused of riding on a celebrity's coattails.
- 2ĐƯỢC HƯỞNG KÈM
benefit along with, tag along
Được hưởng lợi, đi theo nhờ người khác.
- Nam ăn theo anh trai, được đi du lịch miễn phí.Nam tagged along with his brother and got a free trip.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn theo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cash in on
Kiếm lời từ cái đang hot, hơi chê.
Brands are cashing in on the World Cup.
Các hãng ăn theo World Cup.
- piggyback on
Dựa vào cái có sẵn, trung tính hơn.
The app piggybacks on Facebook's popularity.
Ứng dụng ăn theo độ phổ biến của Facebook.
- ride on the coattails of
Dựa hơi người khác để thành công.
He rode on his father's coattails.
Anh ta dựa hơi ông bố.
- tag along
Đi theo, hưởng ké.
Can I tag along?
Cho mình đi ké được không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They eat follow the trend.
They're cashing in on the trend.
Dịch từng chữ “ăn theo” là vô nghĩa trong tiếng Anh.