hàng nhái tiếng Anh là gì? — knockoff, fake, imitation

“Hàng nhái” tiếng Anh là gì?

Hàng nhái là hàng bắt chước kiểu dáng, thương hiệu nổi tiếng nhưng không phải hàng chính hãng. Tiếng Anh thân mật là knockoff hoặc fake; trang trọng là imitation, counterfeit (hàng giả mạo nhãn hiệu).

Athena nhắc nhỏ · Đi chợ mua túi “nhái LV”, em có thể nói “It's a knockoff” hoặc người Anh hay nói “a fake”. Hàng “replica” là cách người bán nói cho sang hơn thôi.

Nghĩa của “hàng nhái”

1
HÀNG BẮT CHƯỚC THƯƠNG HIỆU
knockoff, fake, imitation, replica
Sản phẩm làm giống hàng hiệu về hình dáng, logo, giá rẻ hơn nhiều.
- Đôi giày đó là hàng nhái, nhìn đường may là biết.Those shoes are knockoffs; you can tell from the stitching.
- Chợ này bán nhiều túi hàng nhái.This market sells a lot of fake handbags.
- Mua hàng nhái thì rẻ nhưng nhanh hỏng.Knockoffs are cheap but break quickly.

Dùng từ nào khi nào?

5 cách nói “hàng nhái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

knockoff
Thân mật, Anh-Mỹ, bắt chước kiểu dáng.
a knockoff iPhone case
ốp iPhone nhái
fake
Phổ biến, thân mật, cả Anh lẫn Mỹ.
Is this watch fake?
Đồng hồ này nhái à?
imitation
Trung tính, trang trọng hơn.
imitation leather
giả da
replica
Bản sao, người bán dùng cho đỡ nặng nề.
a replica jersey
áo đấu bản sao
counterfeit
Pháp lý: hàng giả mạo nhãn hiệu.
counterfeit goods
hàng giả

Cụm từ liên quan

hàng chính hãnggenuine / authentic product
hàng giảcounterfeit goods
hàng hiệudesigner goods
hàng xách tayhand-carried imports
hàng chợcheap market goods

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
copy goods
knockoffs / fakes
Copy không dùng như danh từ chỉ hàng.
2
This bag is fake brand.
This bag is a fake.
Cách nói tự nhiên hơn.

“Hàng nhái” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “hàng nhái”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “hàng nhái”

Xem đầy đủ cách dùng knockoff