Nghĩa của “ăn tiệc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI DỰ TIỆC
go to a party, attend a party, eat at a party
Đến dự bữa tiệc, ăn uống cùng mọi người.
- Tối nay cả nhà đi ăn tiệc sinh nhật bác Tư.Tonight the whole family is going to Uncle Tu's birthday party.
- Cuối tuần nào cũng ăn tiệc, mình tăng ba cân.I go to a party every weekend, and I've put on three kilos.
- Bố đi ăn tiệc công ty chưa về.Dad's at a company dinner and isn't home yet.
- 2ĂN CỖ, ĂN CƯỚI
go to a wedding, go to a feast, attend a banquet
Đi ăn cỗ cưới, cỗ giỗ ở quê.
- Chủ nhật về quê ăn cưới.On Sunday we're going back to the countryside for a wedding.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ăn tiệc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- go to a party
Thân mật, chung nhất.
Are you going to Linh's party?
Cậu có đi ăn tiệc nhà Linh không?
- attend a banquet
Trang trọng, tiệc lớn, chính thức.
We attended a state banquet.
Bọn mình dự quốc yến.
- have a feast
Ăn uống linh đình, thân mật.
We had a feast at Tet.
Tết nhà mình ăn tiệc no nê.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I eat party tonight.
I'm going to a party tonight.
Không nói “eat party”; dùng go to a party.
- 2
I go to a wedding to eat.
I'm going to a wedding.
Không cần “to eat”, người Anh hiểu đi cưới là có ăn.