đào sâu tiếng Anh là gì? — dig deeper, delve into, look more closely at

Nghĩa của “đào sâu”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TÌM HIỂU KỸ HƠN
dig deeper, delve into, look more closely at, explore in depth
Nghiên cứu, tìm hiểu một vấn đề kỹ lưỡng hơn.
- Bài luận này cần đào sâu vào nguyên nhân.This essay needs to dig deeper into the causes.
- Nhà báo đào sâu vụ việc và phát hiện nhiều sai phạm.The journalist delved into the case and found many violations.
- Mai muốn đào sâu về lịch sử thời Lý.Mai wants to study the Ly dynasty in depth.
2
ĐÀO XUỐNG SÂU HƠN (NGHĨA ĐEN)
dig deeper, dig down
Đào hố, giếng sâu thêm.
- Phải đào sâu thêm một mét mới có nước.We had to dig another metre deeper to reach water.
3
KHOÉT SÂU (MÂU THUẪN)
deepen, widen
Làm mâu thuẫn, chia rẽ thêm trầm trọng.
- Tranh cãi đào sâu thêm mâu thuẫn giữa hai bên.The argument deepened the divide between the two sides.

4 cách nói “đào sâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dig deeper (into)
Thân mật, phổ biến, cả nghĩa đen và bóng.
Let's dig deeper into the data.
Đào sâu vào dữ liệu nào.
delve into
Trang trọng hơn, tìm hiểu kỹ.
The book delves into her childhood.
Cuốn sách đào sâu tuổi thơ của bà.
in depth
Trạng từ: một cách sâu sắc, chi tiết.
We studied the topic in depth.
Bọn mình nghiên cứu sâu chủ đề này.
deepen
Làm mâu thuẫn trầm trọng hơn.
The crisis deepened divisions.
Khủng hoảng đào sâu chia rẽ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We will dig deep the problem.
We will dig deeper into the problem.
Dig cần into trước vấn đề.
2
delve in depth into
delve into
Delve đã có nghĩa đào sâu, không cần thêm in depth.